崔祥
发表于 2019-5-3 16:13:48
在日本，古龙的译作比金庸的好卖多了<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow"class="j-no-opener-url" >http://tieba.baidu.com/f?kz=647026548</a><br>PS：不知我说这句话会不会遭到某些愤青的思想教育呢？
卤拂嵌
发表于 2019-5-3 16:14:43
这说明日本人也爱看中国的武侠小说，看来武侠已经走出国门了。但是你举日本这个类子总觉得乖乖的，而且你为什么要说这句话呢？更令人感觉怪怪的！
索窟
发表于 2019-5-3 16:15:33
我是21楼，回22楼，其实我主要想说的是：我觉得金庸的小说里人物大多都被描写比较“幼稚”。我不喜欢看传统的武侠小说，在我看来，古龙之前没新派，与古龙同时期的武侠作家的作品除了古龙的我都不喜欢看，觉得很老套，剧情很平淡，无新意，主角都是太君子了（韦小宝除外）。我喜欢孙晓，小椴，沧月与及部分温瑞安的小说，古龙的小说除了前期的之外，我都很喜欢，它的十几部小说是被我 连续从书店租回看完的，因为觉得太好看了，停不下来。<br>但是你举日本这个例子子总觉得怪怪的<br>-----之所以举日本这个例子是因为他们也与我有同感而已，没什么意思<br>而且你为什么要说这句话呢？更令人感觉怪怪的<br>-----因为我觉得相对金庸来说古龙的小说在日本更受欢迎，而国内金庸的书迷最多，我举了那个例子之后，可能有个别人认为我认同日本人的看法而不认同国人的，这样是崇洋媚外或什么的。<br>
崔祥
发表于 2019-5-3 16:16:30
小朋友，那个不知道出处的文章，不知道是否能作准，自己去查查金庸在日本畅销多年了，别说日本了，加拿大，美国，新加坡，法国，以色列，甚至缅甸等等地方，中国最畅销的作家，金庸肯定位列前茅。<br><br>至于古龙，呵呵，不好意思，除了以上那篇不知道出处，一个不知道是谁写的文章外，金庸早就在日本获了很多奖，上升到和“灌篮高手等漫画类似的功夫小说”不是一个等级的文学高度了。<br> <br>小说有情有爱，你肯定听说过金庸的小说被翻译成多么可笑的名字，1.九阳神功 nine man's power (九个男子的力量) 2.九阴真经 nine woman'story (九个女人的故事) 等等之类。<br><br>但你听说过古龙的小说被翻译成什么没有？我也许孤陋寡闻，没有听说过。<br> <br>金庸很多小说都是名人翻译的，比如金庸的《鹿鼎记》就是翻译中国《红楼梦》的<br>最佳版本，牛津大学前中文系主任霍克斯以及他的女婿明福德一起翻译的。
哗洞伦
发表于 2019-5-3 16:17:04
回复：24楼<br>别的国家不好说，如果说日本的话，我觉得有上述反映是有可能的。。。。。毕竟古龙的武功创作来源于吉川英治，而大量悬疑推理的情节也很符合日本读者的口味吧<br>另外金庸在日本出名，不是因为小说译作，而是因为李志清的漫画版射雕英雄传在日本的热卖<br>而很多日本读者都只知道金庸的这一步<br>部作品。。。。
胶沿菁
发表于 2019-5-3 16:17:51
楼上一说，我真觉得惭愧。
邹彦杉
发表于 2019-5-3 16:18:35
26楼说的太好了，千言万语，不过痛心二字
邹彦杉
发表于 2019-5-3 16:19:26
呵呵路过 看看赞
楮莺韵
发表于 2019-5-3 16:20:22
32楼有点偏激了一点，古龙中期后期有几本还是挺好的，但其余的都不怎么样。